Portugal · França · Europa · diáspora
A história da emigração portuguesa: porque cada família tem a sua
Os números explicam a dimensão da partida. As famílias guardam o resto: quem emprestou o dinheiro, onde dormiram na primeira noite, que filhos ficaram, quando chegou a primeira carta e em que momento “voltar em breve” se transformou numa vida entre dois países.
A emigração portuguesa dos anos 60 e início dos anos 70 foi marcada pela deslocação em massa para a Europa. Entre 1960 e 1974, cerca de 1,1 milhões de portugueses emigraram para o continente europeu, aproximadamente três quartos da emigração portuguesa do período. A França foi o principal destino: entre 1957 e 1974, recebeu perto de 900 mil portugueses, dos quais cerca de 550 mil chegaram sem passaporte de emigrante. As razões variaram entre baixos rendimentos, falta de oportunidades, redes familiares, guerra colonial, oposição ao regime e procura de trabalho nas economias europeias.
Estes valores ajudam a perceber a escala, mas não contam a vida de uma família. Duas pessoas da mesma aldeia podiam partir no mesmo ano e viver experiências muito diferentes: uma com contrato, outra clandestinamente; uma sozinha, outra ao encontro de parentes; uma para regressar, outra sem saber se voltaria.
Números com perímetros diferentes não devem ser somados sem cuidado. “Emigrantes”, “nascidos em Portugal”, “nacionais portugueses” e “portugueses ou descendentes” são indicadores distintos.
Porque partiram
Trabalho, guerra, ditadura, redes familiares — raramente uma causa única
Portugal continuava profundamente desigual. Muitas zonas rurais tinham rendimentos baixos, pouco emprego assalariado e acesso limitado a serviços e educação. Ao mesmo tempo, França, Alemanha e outros países europeus recrutavam mão de obra para construção, indústria, limpeza, serviços e agricultura.
A Guerra Colonial, iniciada em 1961, influenciou a decisão de muitos homens em idade militar. Para outros, a emigração foi sobretudo uma estratégia económica ou familiar. Também partiram opositores políticos, desertores, mulheres chamadas por familiares e trabalhadores com contrato.
Em vez de perguntar apenas “porque emigraste?”, vale a pena perguntar: “Que possibilidades tinhas se ficasses?” e “Quem tornou a partida possível?”
Estimativa de portugueses que emigraram para o continente europeu no período.
Fluxo aproximado para o principal país de destino da época.
Pessoas sem passaporte de emigrante no mesmo período, segundo investigação histórica.
Rendimentos e emprego
A diferença salarial e a procura de trabalhadores criaram um forte incentivo à partida.
Estado Novo
Controlo político, censura e restrições à saída marcaram o período.
Mobilização militar
A Guerra Colonial entrou nas decisões de muitos jovens e famílias.
Parentes e conterrâneos
Cartas, endereços, empregos e alojamento circulavam através de redes pessoais.
A estatística diz quantas pessoas partiram. A história familiar explica quem abriu a porta, quem ficou, quem esperou e o que mudou depois.
A emigração irregular para França
“O salto” não foi uma rota única nem a experiência de todos
“Dar o salto” tornou-se a expressão mais conhecida para a saída clandestina. Muitas pessoas atravessaram a fronteira portuguesa com ajuda de passadores, seguiram por Espanha e chegaram a França através de redes complexas de angariadores, transportadores, familiares e conhecidos.
Os percursos variavam conforme a origem, o dinheiro disponível, os controlos policiais e a rede utilizada. Houve viagens a pé, de automóvel, autocarro ou comboio, documentos falsos ou emprestados, longas esperas e situações de exploração. Também houve emigrantes que partiram legalmente, com passaporte, contrato ou processos de regularização posteriores.
As investigações sobre as redes clandestinas documentam riscos reais, detenções, abandono, extorsão e mortes. Porém, não existe um “percurso típico” suficientemente uniforme para descrever todas as partidas nem um número único consensual de vítimas.
Dinheiro, contacto e segredo
Quem pagou? Quem deu o endereço? Quem sabia e quem só descobriu depois?
Uma passagem que podia assumir formas muito diferentes
Trilhos rurais, estradas, documentos e apoios locais mudavam de região para região.
Viagem, espera e novas ligações
As redes organizavam transportes e contactos, mas também podiam expor os viajantes a abuso.
O destino raramente terminava na fronteira francesa
Era preciso encontrar trabalho, alojamento, documentos e a pessoa que tinha prometido ajudar.
Destinos e cronologias diferentes
A França dominou a grande vaga europeia — mas não conta toda a diáspora
O grande destino dos anos 60 e início dos 70
Construção, obras públicas, indústria, limpeza e serviços empregaram muitos portugueses. A região parisiense concentrou uma parte importante da comunidade, mas também existiram núcleos em Lyon, Grenoble, Bordéus, Clermont-Ferrand, Toulouse e muitas outras cidades.
Recrutamento laboral e comunidades duradouras
A Alemanha recebeu trabalhadores portugueses através de acordos de recrutamento desde os anos 60. O Luxemburgo tornou-se um destino estrutural, com forte peso da população portuguesa ao longo das décadas.
Uma importância que cresceu sobretudo depois
A Suíça já recebia portugueses, mas tornou-se um dos grandes destinos em vagas posteriores, especialmente desde os anos 1980. Bélgica, Países Baixos e Reino Unido tiveram trajetórias próprias.
Redes anteriores e percursos distintos
Brasil, Venezuela, Canadá, Estados Unidos e África do Sul acolheram fluxos portugueses com calendários, regras de entrada, origens regionais e formas de integração diferentes das rotas para França.
Champigny-sur-Marne
O bidonville tornou-se um símbolo — mas não resume a experiência portuguesa em França
O bidonville de Champigny-sur-Marne, na periferia de Paris, é um dos lugares mais conhecidos da memória migratória portuguesa. Fontes francesas referem que chegou a acolher até cerca de 15 mil pessoas antes do seu desmantelamento no início dos anos 70.
As condições eram precárias, com barracas, lama, falta de água e equipamentos insuficientes. Ao mesmo tempo, os testemunhos revelam redes de solidariedade, comércio, vida religiosa, futebol, apoio entre conterrâneos e estratégias para encontrar trabalho e habitação.
Muitas famílias nunca viveram num bidonville. Outras passaram por quartos sobrelotados, hotéis, casas de familiares, residências ou alojamentos de empregadores. Pergunte pelo lugar concreto, não pelo símbolo que conhece dos livros.
O que mudou dentro das famílias
Partir não foi apenas mudar de país
Filhos, cônjuges e irmãos em lugares diferentes
Algumas crianças ficaram temporariamente com avós ou outros familiares; noutras famílias, viajaram logo ou nasceram no destino.
Remessas, poupança e casa em Portugal
O dinheiro enviado ajudou famílias, financiou estudos, terrenos, obras e casas pensadas para um regresso que nem sempre aconteceu.
O emprego moldou a integração
Horários, acidentes, alojamento e relações com colegas influenciaram a forma como cada pessoa conheceu o novo país.
Aprender para trabalhar e tratar de documentos
Alguns aprenderam no estaleiro, na fábrica, na rua ou com os filhos; outros mantiveram uma vida sobretudo em português.
O vaivém entre dois lugares
As viagens de verão, de carro, autocarro ou comboio tornaram-se parte da cultura familiar e da ligação à terra.
Filhos e netos entre línguas e referências
Ser português, francês, luxemburguês, alemão ou “dos dois” assumiu significados diferentes em cada geração.
Regresso, permanência e circulação
O 25 de Abril mudou o contexto, mas não produziu um único movimento de regresso
A revolução de 1974 pôs fim à ditadura e à Guerra Colonial e alterou as condições políticas da relação com Portugal. Alguns emigrantes regressaram, outros adiaram o regresso, outros permaneceram definitivamente e muitos passaram a viver numa circulação regular entre os dois países.
A decisão dependia do trabalho, da casa construída, da escolaridade dos filhos, da reforma, da saúde, da estabilidade no destino e do sentimento de pertença. “Voltar” podia significar regressar de vez, passar a reforma em Portugal, viver parte do ano em cada país ou apenas manter a viagem de verão.
Em vez de perguntar “porque não voltaste?”, experimente: “Em que momentos pensaste regressar e o que pesou na decisão?”
A história que nenhum arquivo nacional consegue completar
12 perguntas para conhecer a emigração da sua família
Quando começaste a pensar seriamente em partir?
Quem já estava no destino e como te ajudou?
Como pagaste a viagem e quanto levavas contigo?
Quem sabia que ias partir e como foi a última conversa?
Que percurso fizeste e qual foi o momento mais difícil?
Onde dormiste na primeira noite e quem estava contigo?
Como encontraste o primeiro emprego e o que fazias?
Que palavra aprendeste primeiro e em que situação?
Como mantinham contacto e quem ficou em Portugal?
Como era o primeiro alojamento e quanto tempo ficaste lá?
Quando percebeste que talvez não voltasses definitivamente?
O que gostarias que os netos compreendessem sobre essa escolha?
Do testemunho ao arquivo familiar
Como preservar uma história de emigração sem a reduzir a uma única entrevista
Construa uma cronologia, associe documentos e permita que diferentes familiares contem versões complementares.
Liste cinco marcos antes de aprofundar
Partida, chegada, primeiro alojamento, primeiro emprego e reencontro familiar já criam uma estrutura inicial.
Um ano aproximado pode ser confirmado depois com cartas, passaportes ou contratos.
Prefira várias conversas a uma sessão de três horas
Uma conversa sobre a viagem e outra sobre trabalho ou família produzem respostas mais claras e menos cansaço.
Explique por que está a gravar, quem ouvirá e permita retirar trechos.
Fotografe frente, verso e contexto
Passaportes, bilhetes, cartas, fotografias, recibos, contratos e moradas ajudam a localizar a narrativa.
1967_avo-manuel_primeiro-endereco-franca_envelope.jpg
As versões podem divergir sem que uma tenha de ser apagada
Irmãos, cônjuges e filhos viveram a mesma emigração de posições diferentes. Registe quem contou cada episódio.
Apresente dúvidas e divergências como parte da história, não como falhas a esconder.
Crie uma pasta, um caderno ou um livro revisto pela família
Associe cada capítulo às fotografias e áudios correspondentes e mantenha cópias em mais de um local.
Nem todos os episódios de clandestinidade, conflito ou separação precisam de ser públicos.
Precisa de ajuda para gravar a primeira conversa?
Veja preparação, consentimento, som e organização dos ficheiros.
Documentos que podem confirmar a cronologia
O que procurar dentro e fora de casa
| Fonte | O que pode revelar | Pergunta associada | Cuidado |
|---|---|---|---|
| Passaporte e vistos | Data, destino previsto, fotografia, profissão e validade. | “Foi este o documento usado na primeira viagem?” | Um passaporte não prova por si só que a viagem ocorreu. |
| Cartas e envelopes | Moradas, redes de parentes, trabalho, dinheiro e saudade. | “Quem escrevia e quem lia as cartas em voz alta?” | Respeite conteúdos íntimos e pessoas ainda vivas. |
| Fotografias | Alojamento, roupa de trabalho, colegas, festas e lugares. | “Quem aparece e em que bairro estavam?” | Não assuma identidades sem confirmação. |
| Contratos e recibos | Empregador, função, salário, datas e morada. | “Como encontraste este emprego?” | Digitalize dados pessoais com acesso restrito. |
| Remessas e obras | Dinheiro enviado, poupança, terreno e construção da casa. | “Para que objetivo estavam a poupar?” | Evite transformar a conversa numa auditoria financeira. |
Minha História
Transformar uma trajetória de emigração num capítulo que a família consegue guardar
A Minha História envia 36 perguntas ao longo de 12 semanas pelo WhatsApp. A pessoa pode responder por áudio, texto, fotografia ou vídeo, com ajuda da família quando necessário.
As respostas são organizadas e editadas em português de Portugal. A família revê o PDF antes da impressão do Livro de Memórias de capa dura, que pode incluir QR codes para ouvir a voz original.
O processo permite integrar a emigração com infância, trabalho, relações, tradições e valores, sem reduzir uma vida inteira ao momento da partida. Pode experimentar uma pergunta, consultar as perguntas frequentes ou ler as avaliações de famílias.
Dúvidas frequentes
Perguntas sobre a emigração portuguesa dos anos 60 e 70
Quantos portugueses emigraram entre 1960 e 1974?
Uma estimativa citada pelo Observatório da Emigração aponta para cerca de 1,1 milhões de portugueses emigrados para a Europa continental entre 1960 e 1974, aproximadamente 75% da emigração total do período. O total depende do intervalo e do método estatístico utilizados.
Quantos portugueses foram para França?
Investigação histórica citada pelo Observatório da Emigração estima que, entre 1957 e 1974, perto de 900 mil portugueses emigraram para França.
O que era “dar o salto”?
Era uma expressão usada para a saída clandestina, frequentemente através de Espanha e de redes de passadores. Os percursos e meios variavam muito; nem todos os emigrantes partiram desta forma.
Porque é que tantos portugueses emigraram?
As razões combinavam baixos rendimentos, falta de oportunidades, procura de trabalho no estrangeiro, redes familiares, Guerra Colonial, restrições do Estado Novo e, em alguns casos, oposição política.
Todos os portugueses em França viveram em bidonvilles?
Não. Champigny tornou-se um símbolo importante, mas os portugueses também viveram em quartos, hotéis, casas partilhadas, alojamentos de empregadores, residências e habitação convencional.
Os filhos ficavam sempre em Portugal?
Não. Algumas famílias viveram separações temporárias, com crianças cuidadas por avós ou outros parentes; noutras, os filhos viajaram cedo, nasceram no estrangeiro ou reuniram-se à família depois. A duração e as consequências variaram.
A maioria regressou depois do 25 de Abril?
Não existe uma única trajetória. Houve regressos, permanência definitiva e circulação entre os países. Trabalho, filhos, habitação, reforma e pertença influenciaram a decisão.
Como posso guardar a história da emigração da minha família?
Crie uma cronologia, grave várias conversas curtas com autorização, digitalize documentos, ouça diferentes familiares e organize tudo com data, fonte e regras de privacidade.
Fontes históricas e estatísticas consultadas
- Observatório da Emigração — Emigração portuguesa para Colmar durante o Estado Novo: cerca de 1,1 milhões de saídas para a Europa entre 1960 e 1974.
- Observatório da Emigração — A política de emigração no fim do Estado Novo: perto de 900 mil saídas para França, cerca de 550 mil irregulares, entre 1957 e 1974.
- Ler História — A emigração irregular para França: redes de auxílio, repressão e tolerância entre 1957 e 1974.
- Musée national de l’histoire de l’immigration: vida quotidiana e sociabilidade no bidonville de Champigny.
- Observatório da Emigração — Country Report França: trajetória da comunidade portuguesa, retorno e circulação.
Para continuar a investigação familiar
Guias ligados à emigração, às raízes e aos arquivos
Minha História
Uma viagem de emigração merece mais do que uma data e um país num formulário.
Transforme áudios, fotografias, cartas e memórias dos seus pais ou avós num Livro de Memórias de capa dura, revisto pela família e com QR codes de voz.